中国の4人で踊るカンカンカンダンスの元ネタは何か？「80后逐梦男团」とリーダーの「刘小妖」、元歌の「半噸兄弟」の『扛過槍 放過羊 (DJ偉然 Remix) 』などTiktokやYoutubeで流行りのダンスを調べる。
@higedaruma_ 異色すぎるコラボ😳 @オムライス兄さん🍅🐣🍚 @そば湯 ♬ original sound – hai.us.uk
珍しく「オム兄」や「そば湯」さんまで踊っているダンス。
とっても気になります。
調べましょう
元ネタは「80后逐梦男团」だと思われる
中国の「おじさんダンスクリエイター集団」の「80后逐梦男团」が元ネタだと思われます。
@thichbungbu Áo đen nào nhỉ?? #fyp #xuhuong #thichbungbu #idolbear #bear ♬ nhạc nền – Thích Bụng Bự
特にダンスがうまいわけでもなく、ただのおじさんな感じです。
彼らは、一列に並んで順番にダンスをするスタイルが多いです。
80后逐梦男团は「刘小妖~《80后逐梦男团》创始人」を中心とする動画クリエイター集団
「80后逐梦男团」は「刘小妖~《80后逐梦男团》创始人」を中心とする動画クリエイター集団のようです。
出典：笑って！ 山東大漢夢男子集団は、魅惑的で魅力的な踊りで600万人以上のファンを魅了しています。 (baidu.com)
「劉暁鬼80夢追い男子グループ」は、臨沂市に拠点を置くダンスチームで、リーダーの劉暁陽を中心に、1980年代以降に生まれた7人の男性メンバーで構成されています。彼らは多様な個性を持ち、一年中様々なダンスを披露しています。
メンバーはそれぞれ異なる体型や特徴を持ち、痩せて活力に満ちた人から太くて脂っこい人、黒髪の人、賢い人、ハゲたおじさん、スピリチュアルな人までいます。彼らは一体感を持って協力し合い、非常に高いチームワークを誇っています。
80后逐梦男团は、「夢を追う８０年代グループ」と訳することができるようです。
40代前後の男性グループのようです。
《80后逐梦男团》のメンバーは個性的
何人か紹介します。
「刘小妖~《80后逐梦男团》创始人」
出典：刘小妖~《80后逐梦男团》创始人的抖音 – 抖音 (douyin.com)
「刘小妖~《80后逐梦男团》创始人」さん、リーダーだと思われます。
いつも先頭にいますね
机器人彬哥爱唱歌
出典：机器人彬哥🎤爱唱歌《80后逐梦男团》的抖音 – 抖音 (douyin.com)
歌が担当のようです。
私の中では「高橋名人」です。
苏阿哥【80后逐梦男团】
出典：苏阿哥【80后逐梦男团】的抖音 – 抖音 (douyin.com)
えくぼ担当
元歌は「半噸兄弟」の『扛過槍 放過羊 (DJ偉然 Remix) 』
扛過槍 放過羊の和訳・歌詞
この曲は、恋愛に対する覚悟と条件について歌っています。以下が簡単な説明です：
- 恋愛は戦場のようなもの：慎重に相手を見極める必要がある。
- 誠実さと家庭を大切にすることが重要：相手が親を大切にし、優しい人かどうかを重視する。
- 困難に立ち向かう強さ：逆境にあっても強く、魅力的でい続ける。
- 条件付きの愛の約束：相手が真心を持ち、永遠に愛を続けるなら、望むものを与える。
要するに、相手の誠実さや価値観を大切にし、自分も強く生きることを歌っています
訳されて、日本語でリリースされものはありませんので、
AIなどで和訳してみました。
銃を担ぎ 羊を放し
恋愛は戦場のようなもの
目を見開いてしっかり見極めなければならない
愛の傷を恐れず
暗い矢を恐れる
酒は英雄の胆を強くし
方向を見失う
体中傷だらけでも
依然として風流で洒脱だ
銃を担ぎ 羊を放し
一緒に旅をしようなんて言わないで
君が親を敬うかどうか見極める
君が優しくて善良かどうか見極める
銃を担ぎ 羊を放し
一緒に白髪になるまでと言わないで
君が真心からの愛を持っているなら
君が永遠に愛を続けるなら
恋愛は戦場のようなもの
目を見開いてしっかり見極めなければならない
愛の傷を恐れず
暗い矢を恐れる
酒は英雄の胆を強くし
方向を見失う
体中傷だらけでも
依然として風流で洒脱だ
銃を担ぎ 羊を放し
一緒に旅をしようなんて言わないで
君が親を敬うかどうか見極める
君が優しくて善良かどうか見極める
銃を担ぎ 羊を放し
一緒に白髪になるまでと言わないで
君が真心からの愛を持っているなら
君が永遠に愛を続けるなら
銃を担ぎ 羊を放し
一緒に旅をしようなんて言わないで
君が親を敬うかどうか見極める
君が優しくて善良かどうか見極める
銃を担ぎ 羊を放し
一緒に白髪になるまでと言わないで
君が真心からの愛を持っているなら
君が永遠に愛を続けるなら
君が真心からの愛を持っているなら
君が永遠に愛を続けるなら
以下原曲の歌詞です
情場如戰場
眼睛要擦亮
不怕為情所傷
就怕暗箭難防
酒壯英雄膽
迷失了方向
儘管遍體鱗傷
依然風流倜儻
我扛 扛 扛 扛 扛過槍
放 放 放過羊
別跟我說一起流浪
就看你是否 孝順爹和娘
就看你是否溫柔善良
我扛 扛 扛 扛 扛過槍
放 放 放過羊
別說跟我 白髮蒼蒼
你若真心真意我給你所想
你若地久我給你天長
情場如戰場
眼睛要擦亮
不怕為情所傷
就怕暗箭難防
酒壯英雄膽
迷失了方向
儘管遍體鱗傷
依然風流倜儻
我扛 扛 扛 扛 扛過槍
放 放 放過羊
別跟我說 一起流浪
就看你是否 孝順爹和娘
就看你是否溫柔善良
我扛 扛 扛 扛 扛過槍
放 放 放過羊
別說跟我 白髮蒼蒼
你若真心真意我給你所想
你若地久我給你天長
我扛 扛 扛 扛 扛過槍
放 放 放過羊
別跟我說 一起流浪
就看你是否 孝順爹和娘
就看你是否溫柔善良
我扛 扛 扛 扛 扛過槍
放 放 放過羊
別說跟我 白髮蒼蒼
你若真心真意我給你所想
你若地久我給你天長
你若真心真意我給你所想
你若地久我給你天長
